Kein Gipfel für die Spitze!

— Ursprünglicher Aufruf vom Frühjahr 2020—

English below // español abajo

In wenigen Monaten, vom 13.-15. September 2020, findet der EU-China-Gipfel in Leipzig statt. Während dieser Tage wird unsere Stadt nicht nur zu einer gigantischen Hochsicherheitszone umfunktioniert, in der die massive Einschränkung von Grundrechten und umfangreiche Repressionen zu erwarten sind. Vor allem treffen sich, abgeschirmt von der Bevölkerung, mit zahlreichen Repräsentant*innen der Europäischen Union und der Volksrepublik China zwei der stärksten Machtgefüge der Welt.

Sie stehen im Falle Chinas für massive Menschenrechtsverletzungen in Form von Folter und Todesstrafe sowie die rigorose Verfolgung von Dissident*innen, Anhänger*innen der Falun-Gong-Bewegung oder Fürsprecher*innen der Demokratie- und Unabhängigkeitsbewegungen in Tibet, Hong Kong und Taiwan. Die ethnische Minderheit der Uiguren wird derweil in menschenunwürdigen Umerziehungslagern interniert.

Währenddessen schaut die EU an den Außengrenzen der „Festung Europa“ tatenlos dem Schicksal tausender Geflüchteter zu oder lässt sie im Mittelmeer ertrinken, in Polen und Ungarn ist der Rechtsruck längst zur Staatsräson geworden und als Staatenbund des Globalen Nordens beteiligt man sich an der größtmöglichen wirtschaftlichen Ausbeutung des Globalen Südens.

Finanzieller Profiteur der Unterstützung menschenfeindlicher Regime ist auch Deutschland. Dazu zählen nicht nur Waffenexporte nach Saudi-Arabien, sondern ebenso der Status Chinas als wichtigster Handelspartner der Bundesrepublik – trotz Menschenrechtsverletzungen, Einparteiensystem, fehlender Pressefreiheit sowie der lückenlosen Überwachung und Zensur der Meinungsfreiheit im Internet.

Beim anstehenden Gipfel soll es vor allem um Wirtschaftspolitik gehen. Ein Thema, bei dem die EU gern auf China verweist, wenn es darum geht, zum Zwecke des Schritthaltens mit dem wirtschaftlichen Rivalen die sozialen Sicherheitssysteme aufzuweichen oder Produktionsstätten zur Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit per Outsourcing in die Volksrepublik zu verlagern. Dass die Arbeitnehmer*innen dort unter mangelnden Arbeitsschutzgesetzen und Lohndumping leiden, wird dabei für den Profit europäischer Unternehmen ebenso in Kauf genommen wie die ungebrochene Präsenz von EU und China ganz oben in der Liste der Klimakiller.

Während uns hier in Leipzig alltäglich schon jetzt neue Polizeigesetzte und fortschreitende Überwachungsbefugnisse in Atem halten, wird der anstehende Gipfel die staatliche Gangart vermutlich noch einmal deutlich verschärfen. Vor allem aber wird sich nahezu die komplette Stadtgesellschaft mehrere Tage lang einem absoluten Ausnahmezustand mit gigantischem Polizeiaufkommen, umfangreichen Sperrungen und unablässigem Hubschrauberlärm ausgesetzt sehen. Dies ist für alle, die in Leipzig leben und arbeiten, eine enorme Belastung ohne jede Notwendigkeit.

Wir alle, die gemeinsam gegen den EU-China-Gipfel organisiert sind, haben jeweils unterschiedliche Herangehensweisen und Schwerpunkte, die Europäische Union, die Volksrepublik China und die Machart des Gipfels zu kritisieren. Was uns eint, ist die entschlossene Haltung, dieses Treffen nicht unwidersprochen vor unserer Haustür stattfinden zu lassen, sondern unseren Protest so laut und sichtbar wie möglich zu gestalten. Konkreteres erfahrt ihr bald.

Doch schon jetzt lautet unser Aufruf: Schließt euch uns an und tragt euren Protest gegen den EU-China-Gipfel rund um den 13.-15. September auf die Straße!

>>> English Version

No summit for the top!

In a few months, from 13-15 September 2020, the EU-China Summit will take place in Leipzig. During these days, our city will not only be transformed into a huge high-security zone, where massive restrictions of fundamental rights and extensive repression are to be expected.Above all, isolated from the population, with numerous representatives of the European Union and the People’s Republic of China two of the strongest power structures in the world will meet.

In the case of China, they stand for massive human rights violations in the form of torture and the death penalty as well as the rigorous persecution of dissidents, followers of the Falun Gong movement or supporters of the democracy and independence movements in Tibet, Hong Kong and Taiwan. Meanwhile, the Uighur ethnic minority is interned in inhumane re-education camps.

Meanwhile, the EU is idly watching the fate of thousands of refugees at the external borders of „Fortress Europe“ or lets them drown in the Mediterranean Sea. In Poland and Hungary, the right-wing shift has long since been consolidated by the state, and as a confederation of states of the Global North, the EU participates in the unrestricted economic exploitation of the Global South.

Germany is also a financial beneficiary of the support of inhumane regimes. This includes not only the export of weapons to Saudi Arabia, but also the status of China as Germany’s most important trading partner – despite human rights violations, the one-party system, the lack of press freedom, the complete surveillance and censorship of freedom of expression on the Internet.

The upcoming summit will focus primarily on economic policy. This is a subject on which the EU likes to refer to China when it comes to softening social security systems in order to keep pace with its economic rival or to outsourcing production facilities to the People’s Republic to maintain competitiveness. The fact that workers in China suffer from inadequate health and safety legislation and wage dumping is accepted for the profit of European companies, as well as the unbroken presence of the EU and China at the top of the list of climate killers.

While here in Leipzig we are already depressed by new police laws and increasing surveillance authorizations on a daily basis, the upcoming summit will probably once again significantly intensify the state’s authoritarian pace. Above all, however, almost the entire city society will be exposed to an absolute state of emergency for several days with gigantic police forces, extensive closures and ceaseless helicopter noise. This is an enormous burden without any necessity for everyone living and working in Leipzig.

All of us who are organized together against the EU-China Summit have different approaches and priorities to criticize the European Union, the People’s Republic of China and the way in which the summit was held. What unites us is the determined intention not to let this meeting take place on our doorstep without opposition, but rather to make our protest as loud and visible as possible. You will soon find out more concrete details.

But already now we are asking you to join us and take your protest against the EU-China Summit around 13-15 September out into the streets!

 

>>> versión en español

No habrá cumbre para la élite!

En unos meses, del 13° al 15° de septiembre de 2020, la cumbre UE-China tendrá lugar en Leipzig. Durante estos días, nuestra ciudad se está transformando en una gigantesca zona de alta seguridad en la que se pueden esperar restricciones masivas a los derechos fundamentales y una amplia represión. Sobre todo, se encontrarán numerosos representantes de la Unión Europea y la República Popular de China, dos de las estructuras de poder más fuertes del mundo.

En el caso de China, son los representantes responsables de las violencias masivas de los derechos humanos en forma de tortura y pena capital, así como la rigurosa persecución de disidentes, partidarios del movimiento de Falun Gong o defensores de los movimientos de democracia e independencia en el Tibet, Hong Kong y Taiwán. La minoría étnica uigur está ahora internada en campos de reeducación inhumanos.

Mientras tanto, la UE observa distraídamente el destino de miles de refugiados en las fronteras exteriores de la „Fortaleza de Europa“, cómo la gente se ahoga allí en el Mediterráneo. En Polonia y Hungría, el giro hacia la derecha hace tiempo que se convirtió en una justificación estatal. Además, como confederación de estados en el Norte Global, la UE participa en la mayor explotación económica posible del Sur Global.

Alemania también es un beneficiario financiero y apoya regímenes misantrópicos. No solo exporta armas a Arabia Saudita, sino que también apoya a China como un socio comercial importante: un régimen responsable de las violaciones de los derechos humanos, la falta de libertad de prensa y la completa vigilancia y censura de la libertad de expresión en Internet.

La próxima cumbre discutirá principalmente temas de política económica. El objetivo será suavizar los sistemas de seguridad social con el rival económico o externalizar las instalaciones de producción a la República Popular para mantener la competitividad. Esto corre el riesgo de que los trabajadores en China sufran leyes de protección laboral inadecuadas y dumping salarial. La protección del clima también está subordinada a las ganancias de las empresas europeas. Aunque ya hay nuevas leyes policiales y una creciente represión en Leipzig, la cumbre solo exacerbará la situación. La ciudad entera cambiará a estado de emergencia por pocos días y se puede esperar una mayor presencia policial – con cierres, restricciones en el transporte público y ruido de helicópteros. Esta es una carga enorme para todos los que viven y trabajan en Leipzig.

Todos, que estamos organizados juntos contra la cumbre UE-China, tenemos diferentes motivos para criticar a la Unión Europea, la República Popular de China y la cumbre. Lo que nos une es la postura decidida de no dejar que esta cumbre tenga lugar en nuestra ciudad sin critica. Protestaremos en voz alta y crítica. Más información seguirá…

Pero ya ahora nuestro objectivo es: ¡únete a nosotros y reúnete en la calle del 13° al 15° de septiembre – NO EU-CHINA-SUMMIT! No habrá cumbre para la élite!